Veľký zošit, Dôkaz, Tretie klamstvo

Kristof Agota

Trilógia Agoty Kristof je absolútnym prepojením skutočnosti, fikcie a klamstva a hranice medzi nimi ťažko určí aj pozorný čitateľ. Zdanlivo jednoduchý príbeh dvoch bratov, ktorých matka v záujme ich prežitia počas vojny zanecháva v pohraničí u krutej starej matky, postupne vyvoláva viac a viac otázok - kto je kto?

Kto čo hovorí a čo je len napísané? Čo je skutočnosť a čo je lož? Existujú dvojičky, alebo len jedno dieťa? Kým Veľký zošit prekvapí svojím strohým no pôsobivým jazykom, Dôkaz spochybní to, čo sa udialo v prvej časti a čitateľ stratí akékoľvek oporné body a po prečítaní Veľkého klamstva sa všetko zjaví z celkom inej perspektívy. Mimoriadne silné dielo bolo preložené do viac ako tridsiatich jazykov, Veľký zošit bol sfilmovaný a získal Veľkú cenu Krištáľový glóbus na MMF Karlove Vary, Divadlo Andreja Bagara v marci 2016 uvádza dramatizáciu Veľkého zošita. Kompletná trilógia v preklade Andrei Černákovej vychádza na Slovensku prvýkrát vo vydavateľstve Arforum.


Ak ste pred pár rokmi prečítali knihu Ágoty Kristóf Veľký zošit, jediné čo ste po jej dočítaní chceli, bolo pokračovať a zistiť, ako sa ďalej odvíjal príbeh dvojičiek. Vďaka vydaniu kompletnej trilógie sa to konečne môžete dozvedieť. Pokračovanie je rovnako vzrušujúce ako prvá časť, ale to, čo sa začalo ako jednoduchý príbeh, sa postupne komplikuje a čitateľ začína pochybovať o tom, čo je naozaj pravdivé, až to celé vyvrcholí Tretím klamstvom, ktoré trilógiu zakončuje.  Veľký zošit, Dôkaz, Tretie klamstvo (Kristof Agota, 2016)

Recenzie a ukážky z tejto knihy


Agota Kristof: Veľký zošit, Dôkaz, Tretie klamstvo

Monika Kompaníková

Začiatkom marca vychádza prvýkrát v slovenskom preklade Aleny Čermákovej kompletná trilógia Agoty Kristof - Veľký zošit, Dôkaz, Tretie klamstvo. Dielo je absolútnym prepojením skutočnosti, fikcie a klamstva. Hranice medzi nimi ťažko určí aj pozorný čitateľ. Viac.

Dvojčata, zlý svět, totalita……

Tomáš Weiss

Artforum vrací do slovenských knihkupectví jednu z nejsilnějších knih moderní světové literatury. K Veľkému zošitu teď poprvé přidává i druhý a třetí díl této volné trilogie maďarsko-švýcarské autorky Agoty Kristofové (1935 – 2011). Komplet slovenský překlad Andrea Černáková. Nejdřív se podívejme na Veľký zošit. Viac.

Agota Kristof: Veľký zošit, Dôkaz, Tretie klamstvo

Monika Kompaníková

V roku 1986 ohromila čitateľov maďarská emigrantka žijúca Agota Kristof svojou prvotinou - románom Veľký zošit. Román vyšiel dvadsať rokov po jej odchode z rodného - Rusmi obsadeného Maďarska. V skratke by sa dalo napísať, že román popisuje smutný príbeh dvoch bratov, veľmi silne na seba naviazaných dvojčiat, ktorých matka v záujme ich prežitia zanecháva u ich krutej babky. Viac.

Čo čaká po Veľkom zošite?

Tomáš Weiss

Další dva díly drsné trilogie Agoty Kristofové. Víc v ukázce z doslovu, kterým české vydání knih Důkaz a Třetí lež z roku 2001 opatřil překladatel knihy, Jan Machonin. Viac.

Zmysel nemilosrdných klamstiev

Ján Blažovský

Ľudia sa dokážu stať obeťami spoločenského zriadenia a aj vlastných klamstiev. V úsilí prežiť vyčerpávajúcu každodennosť znovu vytvárajú a upravujú svoju verziu skutočnosti, zavádzajú samých seba aj okolie a nezriedka vlastným výmyslom v priebehu času aj uveria. Viac.

Kristofová v Meetfactory

Tomáš Weiss

Mikrofon, hrouda hlíny, provaz. S takovými rekvizitami se v pražském Meetfactory uvádí Třetí lež, dramatizace trilogie Agoty Kristofové. Hraje jeden herec,avšak s podobně mrazivým jménem jako je námět - Gottwald. Jakub Gottwald. Viac.

Svetová beletria pre tých, čo už prečítali všetko.

Monika Kompaníková

Prekvapiť knihou tých, čo čítajú veľa a všetko, je ťažké. Desať kníh menej známych autorov a špecialitky, ktoré nenájdete v každej knižnici, sme vybrali spolu s literárnym vedcom a naším recenzentom Danielom Kováčikom, ktorý číta a predstavuje ostatným čitateľom práve takéto knihy. Viac.

Agota Kristof: Veľký zošit, Dôkaz, Tretie klamstvo

Monika Kompaníková

Začiatkom marca vychádza prvýkrát v slovenskom preklade Aleny Čermákovej kompletná trilógia Agoty Kristof - Veľký zošit, Dôkaz, Tretie klamstvo. Dielo je absolútnym prepojením skutočnosti, fikcie a klamstva. Hranice medzi nimi ťažko určí aj pozorný čitateľ. Viac.

Dvojčata, zlý svět, totalita……

Tomáš Weiss

Artforum vrací do slovenských knihkupectví jednu z nejsilnějších knih moderní světové literatury. K Veľkému zošitu teď poprvé přidává i druhý a třetí díl této volné trilogie maďarsko-švýcarské autorky Agoty Kristofové (1935 – 2011). Komplet slovenský překlad Andrea Černáková. Nejdřív se podívejme na Veľký zošit. Viac.

Agota Kristof: Veľký zošit, Dôkaz, Tretie klamstvo

Monika Kompaníková

V roku 1986 ohromila čitateľov maďarská emigrantka žijúca Agota Kristof svojou prvotinou - románom Veľký zošit. Román vyšiel dvadsať rokov po jej odchode z rodného - Rusmi obsadeného Maďarska. V skratke by sa dalo napísať, že román popisuje smutný príbeh dvoch bratov, veľmi silne na seba naviazaných dvojčiat, ktorých matka v záujme ich prežitia zanecháva u ich krutej babky. Viac.

Čo čaká po Veľkom zošite?

Tomáš Weiss

Další dva díly drsné trilogie Agoty Kristofové. Víc v ukázce z doslovu, kterým české vydání knih Důkaz a Třetí lež z roku 2001 opatřil překladatel knihy, Jan Machonin. Viac.

Zmysel nemilosrdných klamstiev

Ján Blažovský

Ľudia sa dokážu stať obeťami spoločenského zriadenia a aj vlastných klamstiev. V úsilí prežiť vyčerpávajúcu každodennosť znovu vytvárajú a upravujú svoju verziu skutočnosti, zavádzajú samých seba aj okolie a nezriedka vlastným výmyslom v priebehu času aj uveria. Viac.

Kristofová v Meetfactory

Tomáš Weiss

Mikrofon, hrouda hlíny, provaz. S takovými rekvizitami se v pražském Meetfactory uvádí Třetí lež, dramatizace trilogie Agoty Kristofové. Hraje jeden herec,avšak s podobně mrazivým jménem jako je námět - Gottwald. Jakub Gottwald. Viac.

Svetová beletria pre tých, čo už prečítali všetko.

Monika Kompaníková

Prekvapiť knihou tých, čo čítajú veľa a všetko, je ťažké. Desať kníh menej známych autorov a špecialitky, ktoré nenájdete v každej knižnici, sme vybrali spolu s literárnym vedcom a naším recenzentom Danielom Kováčikom, ktorý číta a predstavuje ostatným čitateľom práve takéto knihy. Viac.


Ďalšie odporúčania


Duchovná sci-fi z neďalekej budúcnosti: mimozemšťanmi vyžiadaný misionár Peter šíri na planéte Oáza, v malej komunite, kde vládnu pokoj, opatrnosť a pomalosť, slová evanjelia. Jeho manželka Beatrice zatiaľ čelí rozpadu ľudského spoločenstva na Zemi. Písomné spojenie ponad priepasť priestoru a času je nedostatočné, obaja sa pod tlakom odlišnej skúsenosti menia a vzájomne ešte väčšmi vzďaľujú. Fascinujúci vesmír fikcie stvorený jedným z najlepších prozaikov našich čias čitateľa pohltí a privedie k nečakaným otázkam a úvahám. Ukazuje, že veľa sa môžeme naučiť aj od vymyslených bytostí z vymysleného kúta kozmu. ,,Záře zalévala celou místnost, proměňovala kávovary v sochy zdobené drahokamy, hliníkové židle ve vzácný kov, stojany s časopisy v zikkuraty, plešaté hlavy v lampy." ,,Měl pocit, že pro každou věc je jedno slovo - ale jen jedno. Básníci by to tu měli těžké." Kniha zvláštních nových věcí (Michel Faber , 2016)


Niekoľko rokov za sebou si dávam predsavzatie, že prečítam všetky knihy z finále súťaže Anasoft Litera. Ešte nikdy sa mi to nepodarilo. Tento rok som zatiaľ stihol historický román Silvestra Lavríka Nedeľné šachy s Tisom a horor Trhlina od Jozefa Kariku. Zo žánrovej literatúry mám najradšej detektívky a je možné, že to, čo mi v Karikovej knihe pripadalo ako klišé, je v skutočnosti kánonom mysteriózne hororového žánru. Aj napriek tomu sa mi stránky knihy Trhlina otáčali ľahko a jej hrdinov som do Tríbečských húštin nasledoval s nedočkavosťou. Bál som sa o nich, bál som sa s nimi. A tak to má pri tomto type literatúry byť. Nedeľné šachy s Tisom vo mne vzbudzovali iný druh strachu. Úzko mi prišlo, keď  som si uvedomil, koľko  postojov a argumentov neľudských ľudákov je znova súčasťou našej každodennosti. Ten pocit umocňoval fakt, že sa príbeh odohráva na miestach, kde som strávil prvých osemnásť rokov svojho života a rozprávačka Anička Žitňanská  bola ako Anča Iciková súčasťou urbánnej mytológie môjho rodiska.   Lavríkovi sa podarilo z bubáka, ktorým mamičky v Bánovciach nad Bebravou strašili svoje neposlušné deti, urobiť živého človeka. Určite mu k tomu pomohla poctivá historická práca v archívoch a pri rozhovoroch s pamätníkmi. Ale kľúčovým je štýl. Lavrík pracuje s faktografiou tak, že premieňa suché historické údaje na živý obraz. Na ten obraz síce nie je pekný pohľad, ale je to pohľad potrebný, pretože je pravdivý. Nedeľné šachy s Tisom (Silvester Lavrík, 2017)

Nedeľné šachy s Tisom

„Niekedy sa hostia zabavia neskoro do noci, a vtedy sa objaví pán strážnik, a kto sám neodíde, toho pošle spať, a keby sa protivil, vymastil by ho prípadne pendrekom, alebo by ho zabásnul.“​ Túto z denníka Slovenský východ roku 1934 a podobné hlášky nájdete v historickom sprievodcovi košickými pohostinstvami v rokoch 1918-1948. Po knihe o najstaršom fungujúcom hoteli Bankov je to druhá z dielňe najmladších košických historikov a archivárov Dany Kušnírovej, Petra Annu a Viktora Lubyho. Je plná dobových dokumentov a fotografií a je rozdelená na tri časti. Prvá približuje všeobecný kultúrno-spoločenský prehľad Košic, dejiny alkoholických nápojov, legislatívne opatrenia, činnosť košického pohostinského opatrenia. V druhej časti sa čitateľ oboznamuje s históriou najpopulárnejších pohostinských zariadení a v treťej je sprievodca súčasnými historickými podnikmi. A prečo Dostaveníčka? Ide o archaický výraz, ktoré označuje miesto dostavenia za účelom pohostenia, zábavy, či večerného posedenia. Košické dostaveníčka (Kušnírová Dana, 2016)