Osem percent ničoho Osem percent ničoho Osem percent ničoho Osem percent ničoho

Osem percent ničoho

Etgar Keret

Autorov vlastný výber jeho obľúbených raných poviedok, ktorý zostavil špeciálne pre Artforum. Päťdesiatjeden rôznorodých príbehov, ktoré sa kľudne mohli stať komukoľvek z našich známych. Alebo nemohli?

Autorov špecifický štýl je už slovenským čitateľom známy z kníh Zrazu klope ktosi na dvere a Sedem dobrých rokov či českého výberu Létající Santini. Keret vo svojich poviedkach dovádza bežné situácie do absurdných koncov, vypointováva jednoduché situácie absolútne nečakaným spôsobom, nestráni sa brutality či naturalizmu, no to všetko preto, aby bravúrne opísal náš svet a najmä ľudí v ňom.


Prvá poviedka zo zbierky Osem percent ničoho, ktorú Etgar Keret pre vydavateľstvo Artforum zostavil sám, sa volá Potrubie. Potrubie je vôbec prvý text, ktorý Keret napísal. Potrubie je o mladom chlapcovi, ktorý vo svete nenašiel prijatie a tak si našiel cestu do neba. Poviedka je láskavá a smutná, s kúzlom uprostred. A za týmto uprostred – je to veľmi krátka poviedka – nasleduje „rozuzlenie“. Malý uzlíček, klbko nadprirodzeného je pekne rozpletené, vysvetlené, dopovedané do posledného možného. Človek sa neubráni myšlienke, možno ho prepadne i pocit sklamania, prečo mu autor nenechá aspoň kúsok nevysvetleného, kúsok tajomstva a možno i hádanky. Prečo musí poznať odpoveď na všetko a poznať ju kvôli tomu, že si autor „neodpustí“ niečo nedopovedať? Prečo mu bola odopretá možnosť niečo nájsť, azda aj objaviť? Odpoveď sa nachádza v záverečnej časti knihy, v slove o autorovi: „Prvú poviedku Potrubie (hebr. Cinorot) napísal počas vojenskej služby po samovražde svojho najlepšieho priateľa.“ Nie je to čitateľ, kvôli komu Etgar Keret toľké dopovedal. Osem percent ničoho (Etgar Keret , 2017)

Recenzie a ukážky z tejto knihy


Poviedka mesiaca: Etgar Keret - A. Iba vďaka smrti spoznáš svoju pravú totožnosť

Monika Kompaníková

Poviedka mesiaca jún izraelského spisovateľa Etgara Kereta vyšla v časopise Wired v januári 2017 a pre náš magazín ju preložil Štefan Olejník. Tešíme sa aj na výber poviedok, ktorý Etgar Keret urobil pre slovenských čitateľov a ktorý vyjde vo vydavateľstve Artforum pod názvom Osem percent ničoho a ešte viac sa tešíme na jeho návštevu festivalu Pohoda. Viac.

Rozhovor s Etgarom Keretom na Rádiu FM.

Juraj Kováčik

Nahrávka rozhovoru. Viac.

10 najpredávanejších kníh v Artfore na Kozej

Monika Kompaníková

Ktoré knihy boli najžiadanejšie, najobľúbenejšie a najčítanejšie v bratislavskom kníhkupectve Artforum na Kozej 20 v Bratislave? Krásna detská kniha Josteina Gaardera Vianočné mystérium bola čitateľmi dlho očakávaná a v priebehu niekoľkých týždňov aj vypredaná. Treba si ju totiž zaobstarať ešte v novembri, aby ste mohli začať čítať v prvý deň adventu a do Betlehema spolu s pútnikmi a malou Elizabet prísť presne na Vianoce. Viac.

Opäť Zrazu klope ktosi na dvere

Alžbeta Vrzgula

K najnovšej poviedkovej knihe Osem percent ničoho obľúbeného Etgara Kereta prichádza na pulty dotlač jeho najstaršej zbierky z edície Artfora. ​Zrazu klope ktosi na dvere vyšlo prvýkrát v roku 2012. Keretov štýl nehľadal svojich fanúšikov dlho a zbierka sa dostala medzi vypredané tituly. Od 11. augusta po nej budeme môcť opäť siahnuť vo vynikajúcom preklade Silvie Singer. Viac.

Vybrali ste si: Najlepšie knihy tohto leta

Alžbeta Vrzgula

Výber dvadsiatich najpredávanejších letných kníh v kníhkupectve Artforum obsahuje skutočné lahôdky. Kupujete si romány od nobelistov, eseje zaoberajúce sa spoločnosťou a jej smerovaním. V knihách cestujete po nebezpečných ostrovoch aj neviditeľných mestách a viete si aj oddýchnuť pri vtipných poviedkach. Ak ste niektoré z týchto kníh ešte nečítali, nechajte sa inšpirovať. Ich kvalitu preverili nároční čitatelia. Viac.

O novinke Klamárka s prekladateľkou Silviou Singer

Alžbeta Vrzgula

Izraelská spisovateľka a psychologička Ajelet Gundar-Gošen sa po románe Prebúdzanie levov (Artforum 2017) predstaví slovenským čitateľom s románom Klamárka. Preložila ho Silvia Singer a v rozhovore hovorí o tom, ako sa v tomto texte posúva zápletka morálnej dilemy typická pre diela Gundar-Gošen. Viac.

Report z prekladateľského workshopu k najnovšej knihe Davida Grossmana

Silvia Singer

Sisak v Chorvátsku. Mesto, asi hodinu cesty od Záhrebu, kde som strávila týždeň na prekladateľskom seminári s izraelským spisovateľom Davidom Grossmanom. V Chorvátsku sa totiž čiastočne odohráva príbeh jeho najnovšej knihy, ktorá vyšla v Izraeli v marci tohto roku (Iti ha-chajim mesachek harbe (Life plays with me), v slovenčine zatiaľ s pracovným názvom So mnou sa život nemazná). Kto pozná Grossmanovo dielo, vie, že román nebude žiadne oddychové čítanie, ale mnohovrstevný príbeh s hlbokou psychologickou sondou do duše človeka. Viac.

Poviedka mesiaca: Etgar Keret - A. Iba vďaka smrti spoznáš svoju pravú totožnosť

Monika Kompaníková

Poviedka mesiaca jún izraelského spisovateľa Etgara Kereta vyšla v časopise Wired v januári 2017 a pre náš magazín ju preložil Štefan Olejník. Tešíme sa aj na výber poviedok, ktorý Etgar Keret urobil pre slovenských čitateľov a ktorý vyjde vo vydavateľstve Artforum pod názvom Osem percent ničoho a ešte viac sa tešíme na jeho návštevu festivalu Pohoda. Viac.

Rozhovor s Etgarom Keretom na Rádiu FM.

Juraj Kováčik

Nahrávka rozhovoru. Viac.

O novinke Klamárka s prekladateľkou Silviou Singer

Alžbeta Vrzgula

Izraelská spisovateľka a psychologička Ajelet Gundar-Gošen sa po románe Prebúdzanie levov (Artforum 2017) predstaví slovenským čitateľom s románom Klamárka. Preložila ho Silvia Singer a v rozhovore hovorí o tom, ako sa v tomto texte posúva zápletka morálnej dilemy typická pre diela Gundar-Gošen. Viac.

Opäť Zrazu klope ktosi na dvere

Alžbeta Vrzgula

K najnovšej poviedkovej knihe Osem percent ničoho obľúbeného Etgara Kereta prichádza na pulty dotlač jeho najstaršej zbierky z edície Artfora. ​Zrazu klope ktosi na dvere vyšlo prvýkrát v roku 2012. Keretov štýl nehľadal svojich fanúšikov dlho a zbierka sa dostala medzi vypredané tituly. Od 11. augusta po nej budeme môcť opäť siahnuť vo vynikajúcom preklade Silvie Singer. Viac.

Vybrali ste si: Najlepšie knihy tohto leta

Alžbeta Vrzgula

Výber dvadsiatich najpredávanejších letných kníh v kníhkupectve Artforum obsahuje skutočné lahôdky. Kupujete si romány od nobelistov, eseje zaoberajúce sa spoločnosťou a jej smerovaním. V knihách cestujete po nebezpečných ostrovoch aj neviditeľných mestách a viete si aj oddýchnuť pri vtipných poviedkach. Ak ste niektoré z týchto kníh ešte nečítali, nechajte sa inšpirovať. Ich kvalitu preverili nároční čitatelia. Viac.

Report z prekladateľského workshopu k najnovšej knihe Davida Grossmana

Silvia Singer

Sisak v Chorvátsku. Mesto, asi hodinu cesty od Záhrebu, kde som strávila týždeň na prekladateľskom seminári s izraelským spisovateľom Davidom Grossmanom. V Chorvátsku sa totiž čiastočne odohráva príbeh jeho najnovšej knihy, ktorá vyšla v Izraeli v marci tohto roku (Iti ha-chajim mesachek harbe (Life plays with me), v slovenčine zatiaľ s pracovným názvom So mnou sa život nemazná). Kto pozná Grossmanovo dielo, vie, že román nebude žiadne oddychové čítanie, ale mnohovrstevný príbeh s hlbokou psychologickou sondou do duše človeka. Viac.

Rozhovor s Etgarom Keretom a Silviou Singer

Alžbeta Vrzgula

V rámci štvrtkových online besied bratislavského kníhkupectva Artforum sme si mohli vypočuť rozhovor scenáristu a kníhkupca Dušana Šustera so známym izraelským spisovateľom Etgarom Keretom a jeho prekladateľkou Silviou Singer. Etgar Keret hovoril o svojom prežívaní korona obdobia, o svojich poviedkach aj novej knihe pre deti, ktorá sa volá Čakanie na Zázrak. Rozhovor bol v angličtine, a preto sme sa rozhodli časť rozhovoru preložiť. Odkaz na celý záznam nájdete na konci článku. Viac.

Poviedka mesiaca júl 2020: Etgar Keret - Pevná ako skala

Alžbeta Vrzgula

Aj v júli sú stránky novín plné správ o koronavíruse. V Izraeli, odkiaľ pochádza obľúbený autor poviedok Etgar Keret, sa situácia opäť zhoršuje... Našťastie, spisovatelia a spisovateľky dokážu svojimi textami spracovať aj vážnu situáciu do príbehu, ktorý nám - čitateľom - prinesie katarziu a úľavu. Takto sa s vlastnými obavami vyrovnal Etgar Keret. Viac.

Rozhovor s Etgarom Keretom a Silviou Singer

Alžbeta Vrzgula

V rámci štvrtkových online besied bratislavského kníhkupectva Artforum sme si mohli vypočuť rozhovor scenáristu a kníhkupca Dušana Šustera so známym izraelským spisovateľom Etgarom Keretom a jeho prekladateľkou Silviou Singer. Etgar Keret hovoril o svojom prežívaní korona obdobia, o svojich poviedkach aj novej knihe pre deti, ktorá sa volá Čakanie na Zázrak. Rozhovor bol v angličtine, a preto sme sa rozhodli časť rozhovoru preložiť. Odkaz na celý záznam nájdete na konci článku. Viac.

Poviedka mesiaca júl 2020: Etgar Keret - Pevná ako skala

Alžbeta Vrzgula

Aj v júli sú stránky novín plné správ o koronavíruse. V Izraeli, odkiaľ pochádza obľúbený autor poviedok Etgar Keret, sa situácia opäť zhoršuje... Našťastie, spisovatelia a spisovateľky dokážu svojimi textami spracovať aj vážnu situáciu do príbehu, ktorý nám - čitateľom - prinesie katarziu a úľavu. Takto sa s vlastnými obavami vyrovnal Etgar Keret. Viac.

Poviedka mesiaca január 2021: Etgar Keret - GooDeed

Alžbeta Vrzgula

Aké sú vaše novoročné predsavzatia? Je medzi nimi aj "jeden dobrý skutok za deň"? Na našu túžbu byť dobrým človekom sa s humorom pozrel slávny izraelský poviedkár Etgar Keret. Jeho novú zbierku do slovenčiny prekladajú Silvia Singer a Michal Vlk. Sarkastický humor, ironický pohľad na rodinný život a porovnanie existenčného a všedného sú klasické Keretove témy, ktoré nám opäť - obnažené - servíruje v novej zbierke. V Keretovom svete rozmar často zakrýva bytostnú múdrosť a zármutok je sprevádzaný veselosťou. „Keby sa Kafka reinkarnoval ako autor komédií v Tel Avive, mohlo by jeho dielo vyzerať asi takto.“ Viac.

Poviedka mesiaca január 2021: Etgar Keret ‒ GooDeed

Alžbeta Vrzgula

Aké sú vaše novoročné predsavzatia? Je medzi nimi aj „jeden dobrý skutok za deň“? Na našu túžbu byť dobrým človekom sa s humorom pozrel slávny izraelský poviedkar Etgar Keret. Jeho novú zbierku do slovenčiny prekladajú Silvia Singer a Michal Vlk. Sarkastický humor, ironický pohľad na rodinný život a porovnanie existenčného a všedného sú klasické Keretove témy, ktoré nám opäť ‒ obnažené ‒ servíruje v novej zbierke. V Keretovom svete rozmar často zakrýva bytostnú múdrosť a zármutok je sprevádzaný veselosťou. „Keby sa Kafka reinkarnoval ako autor komédií v Tel Avive, mohlo by jeho dielo vyzerať asi takto.“ Viac.


Ďalšie odporúčania


Považujem za mimoriadnu udalosť, že v slovenčine konečne vyšiel Sebald! Navyše vo vynikajúcom preklade Milana Žitného. Táto kniha zmenila pohľad na nemecké písanie o holokauste a ľuďoch na úteku. Hlavnou témou štyroch pohnutých osudov je holokaust, ale rozprávanie je univerzálne, katarzné a umelecky absolútne očarujúce. Román ukazuje, akú veľkú moc má dobrá literatúra. Vysťahovalci (Winfried Georg Sebald , 2017)

Vysťahovalci

Egreš vydal svoju tretiu knižočku, a bude od Egrešu tretia, ktorú budete chcieť mať doma na polici. Tak ako pri prvých dvoch, aj tu ide o naozaj atraktívnu knihu, ktorá je svojimi ilustráciami veľmi osviežujúca, no pritom vlastne trochu „iná". A tak ako doteraz, aj táto je takým precíznym kusom tlačoviny (parádny papier, veľmi pekný font), že sa s vami pri otáčaní stránok bude rozprávať. Ide takmer o encyklopédiu o opiciach z autorskej dielne mamy etologičky a dcéry ilustrátorky, a nájdete v nej celú kopu zvláštnych a zaujímavých detailov zo života opíc. Kombinácia obrázkovej knihy a literatúry faktu je magická: detivsa cez ňu učia o svete okolo nás, no vďaka ilustráciám sú všetky fakty naplnené životom. Samozrejme, nečakajte kompletné informácie na úrovni encyklopédie, úlohou tejto knihy nie je suplovať učebnice a príručky. Avšak plní zásadnú úlohu, ktorá uniká takmer každej našej učebnici: vzbudzuje chuť vedieť viac. Vraj pre deti približne od šesť, no listovať bez čítania si ňou budú aj minideti,va listovať s čítaním a obdivovaním zase najstarší rodičia. To je kniha, ako má byť: rastie s vami. Poklad. Nie je opica ako opica (Lucia Kršková, Barbara Kršková, 2017)


Čítam menej, kupujem veľa. Knihy sú moji najlepší priatelia. A k mnohým sa vraciam. V najnovšom vydaní Neviditeľných miest je silná grafická stránka. A v texte, ako sám autor hovorí, sa myšlienky môžu voľne potulovať. Môžete zablúdiť, zastaviť sa na osvieženie, ale aj rýchlo utiecť. Calvinove Neviditeľné mestá, Pamukov Istanbul a Čosi čudné vo mne sú pre mňa najlepšími sprievodcami svetom. Neviditeľné mestá (Italo Calvino , 2016)

Neviditeľné mestá